QUERRÁ - Uekuáecha
from LILA I: Livecoderas Latinoamericanas by Varias Artistas
about
Uekuáecha significa ""lágrimas"". Decidí hacerla sólo en p'urhépecha como un ejercicio de dejar a un lado la hegemonía del español, aunque les pasaré ambos textos por correo.
Cuando hacía la canción y seleccionaba los fragmentos de los poemas, de verdad yo llovía. En México asesinan a casi 11 mujeres al día.
Cuando hacía la canción y seleccionaba los fragmentos de los poemas, de verdad yo llovía. En México asesinan a casi 11 mujeres al día.
lyrics
Ciudad del insomnio
K’eri iretarhu no k’uinasïnti
En la ciudad del insomnio nadie duerme
K’eri iretarhu nonema k’uisïnti
lágrimas
lágrimas
lágrimas
uekuáecha
uekuáecha
uekuáecha
llueven
llueven
llueven
janijka
janijka
janijka
llueven lágrimas en la ciudad
k’eri ireta jimpo enka janijka, uekuá iorhesïndi
¡quién!
¡ne!
¿quién duerme?
¿néchkia, ne k’uisïni?
¿quién duerme?
¿ne k’uisïni?
¡quién!
¡ne!
¡quién!
¡ne!
¿cómo se llaman?
¿na arhikuareski jimine anapuecha?
¿quién vive?
¿ne irekaski?
¿quién vive y cómo se llaman?
¿ne irekaski ka na arhikuareski jimine anapuecha?
~por las noches barren tristezas~
~chúrikua k’aratanhantasïnti komu akua~
en la ciudad del insomnio, ¿quién vive?
k’eri iretarhu, ¿ne irekaski?
~quién vive~
¿ne irekaski?
¿cómo se llaman?
¿na arhikuareski jimine anapuecha?
no
no
nadie duerme
nonema k’uisïnti
pero nadie duerme
pero nonema k’uisïnti
porque en la ciudad del insomnio nadie duerme
jimpoka k’eri iretarhu nonema kuisïndi
(Dadora de vida)
(Tsípekua intsperi)
sin excepción de condición de vida o raza
ni uarhíti ni iurhítskiri, ni jimpóka na irékaska o uandáni
moriremos no porque alguien nos quite la vida
uarhínati no jimpókatsïni uantíkuaka
moriremos no porque alguien nos quite la vida
uarhínati no jimpókatsïni uantíkuaka
no más mujeres asesinadas
uárhi ma nóteru uántikukata
no más mujeres asesinadas.
nanaka sapichu nóteru uántikukata.
En la ciudad del insomnio nadie duerme
k’eri iretarhu nonema k’uisïnti
nadie duerme.
nonema kuisïnti.
K’eri iretarhu no k’uinasïnti
En la ciudad del insomnio nadie duerme
K’eri iretarhu nonema k’uisïnti
lágrimas
lágrimas
lágrimas
uekuáecha
uekuáecha
uekuáecha
llueven
llueven
llueven
janijka
janijka
janijka
llueven lágrimas en la ciudad
k’eri ireta jimpo enka janijka, uekuá iorhesïndi
¡quién!
¡ne!
¿quién duerme?
¿néchkia, ne k’uisïni?
¿quién duerme?
¿ne k’uisïni?
¡quién!
¡ne!
¡quién!
¡ne!
¿cómo se llaman?
¿na arhikuareski jimine anapuecha?
¿quién vive?
¿ne irekaski?
¿quién vive y cómo se llaman?
¿ne irekaski ka na arhikuareski jimine anapuecha?
~por las noches barren tristezas~
~chúrikua k’aratanhantasïnti komu akua~
en la ciudad del insomnio, ¿quién vive?
k’eri iretarhu, ¿ne irekaski?
~quién vive~
¿ne irekaski?
¿cómo se llaman?
¿na arhikuareski jimine anapuecha?
no
no
nadie duerme
nonema k’uisïnti
pero nadie duerme
pero nonema k’uisïnti
porque en la ciudad del insomnio nadie duerme
jimpoka k’eri iretarhu nonema kuisïndi
(Dadora de vida)
(Tsípekua intsperi)
sin excepción de condición de vida o raza
ni uarhíti ni iurhítskiri, ni jimpóka na irékaska o uandáni
moriremos no porque alguien nos quite la vida
uarhínati no jimpókatsïni uantíkuaka
moriremos no porque alguien nos quite la vida
uarhínati no jimpókatsïni uantíkuaka
no más mujeres asesinadas
uárhi ma nóteru uántikukata
no más mujeres asesinadas.
nanaka sapichu nóteru uántikukata.
En la ciudad del insomnio nadie duerme
k’eri iretarhu nonema k’uisïnti
nadie duerme.
nonema kuisïnti.
credits
from LILA I: Livecoderas Latinoamericanas,
released February 22, 2020
Producido en SuperCollider por Yotzin Viacobo
Estudió Literatura Intercultural con especialización en Artes Verbales en Morelia, Michoacán, Michoacán. Trabajó en el Laboratorio Nacional de Materiales Orales. Se enamoró del live coding porque le voló la cabeza la posibilidad de un texto que suena, que se lee, que se escucha y que se siente. Su formación es prácticamente autodidacta. Su aproximación es desde las letras, la fonología del español y del p'urhépecha. Su reflexión es sobre la similitud del aparato fonador humano y la síntesis de audio mediante un lenguaje de programación.
Másterizado por Daniel Pérez Aréchiga
Poesía por Rubí Tsánda Huerta
soundcloud.com/querrante
Producido en SuperCollider por Yotzin Viacobo
Estudió Literatura Intercultural con especialización en Artes Verbales en Morelia, Michoacán, Michoacán. Trabajó en el Laboratorio Nacional de Materiales Orales. Se enamoró del live coding porque le voló la cabeza la posibilidad de un texto que suena, que se lee, que se escucha y que se siente. Su formación es prácticamente autodidacta. Su aproximación es desde las letras, la fonología del español y del p'urhépecha. Su reflexión es sobre la similitud del aparato fonador humano y la síntesis de audio mediante un lenguaje de programación.
Másterizado por Daniel Pérez Aréchiga
Poesía por Rubí Tsánda Huerta
soundcloud.com/querrante
license
tags
about
Archivo Veintidós Santiago, Chile
Manifiesto
Reivindicación de la escucha como herramientas de reflexión y acción
política
Promover la experimentación como acto de rebeldía y liberación
Diluir los géneros y las categorías estáticas.
Fomentar la publicación de proyectos creativos sonoros de cuerpos, sensibilidades y personalidades no hegemónicas
Liberar las manifestaciones sonoras de la industria de la música y del espectáculo
... more
discography
-
Apr 2024 -
Aug 2023 -
Jul 2023 -
May 2023
contact / help
If you like Uekuáecha, you may also like:
-
Symphony No 1 - Winter
by Douglas Schmidt and John OliverImprovised in a single stunning take, the compositions on “Symphony No 1: Winter” are hypnotic and enveloping sheets of sound.
go to album -
Tao 20 Tree Temple
by John OliverStark ambient music with an environmental message, “Tao 20 Tree Temple” is mysterious & alluring.
go to album -
42 Days 四十二天
by Southeast of Rain 东南有雨This stunning, beautiful project from Fujian duo Southeast of Rain 东南有雨 blends field recordings with rippling notes from the pipa.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Aug 29, 2017
go to album -
Finnish singer-songwriter and producer Eilien blends sleek, futuristic ambient with timeless folk and pop for a truly out-of-this-world LP.
go to album -
Age of Execution
by Brian WennerBrian Wenner unleashes another batch of sizzling experimental electronic music, alternately dissonant and tuneful.
go to album -
SAD GODS presents "Singing for Survival - a Compilation for Project Onward"
by Various ArtistsA stellar compilation featuring shoegaze and indie favorites like Drowse, Midwife, and Mount Eerie benefitting Project Onward in Chicago.
go to album
